Ali Rıza İşipek’in “Atatürk’ten Yadigâr TCG Savarona” Kitabı İngilizceye Çevrildi

ObjektifÇeşmeHaber / Selma Artar

Çeşme’de yaşayan, Deniz tarihçisi Emekli Deniz Kurmay Albay Ali Rıza İşipek ve Emekli Deniz Kurmay Yarbay Oryal Ünver’in birlikte kaleme aldığı “Atatürk’ten Yadigâr TCG Savarona” adlı eser, İngilizceye çevrilerek uluslararası okurlarla buluşmaya hazır hale geldi.

Atatürk’ün Denizciliğe Verdiği Önem ve Savarona’nın Tarihi

İlk olarak 2023 yılında iki cilt halinde Türkçe olarak yayımlanan eser, Atatürk’ün denizciliğe verdiği önemi ve Savarona yatının tarihini ayrıntılı bir şekilde ele alıyor. Kitabın İngilizce versiyonu “A Legacy of Atatürk: TCG Savarona” adıyla Aralık 2024’te yayımlandı. Türkçe baskının birebir çevirisi yerine bazı eklemeler ve kısaltmalarla tek cilt halinde sunulan bu versiyon, uluslararası okuyucular için daha erişilebilir ve kapsamlı bir kaynak haline getirildi.

İngilizce Baskıya Özel Yeni İçerikler

İngilizce baskıya eklenen bazı yeni içerikler şunlardır:

    •    PTT tarafından basılan dört adet Savarona pulu eklenerek kitaba “Pul Kataloğu” özelliği kazandırıldı.

    •    Atatürk’ün Savarona’da dinlediği plakların listesi, Deniz Müzesi’nde bulunan TCG Savarona plak koleksiyonuna dayanarak ilk kez yayımlandı.

    •    Kitaba içerik indeksi eklendi.

    •    Açık deniz eğitimine çıkan öğrencilerin hatıraları özetlenerek kitapta yer aldı.

    •    Kitabın kapağı, dört tarihi görselin bir araya getirilmesiyle tasarlandı:

    •    Atatürk

    •    Savarona

    •    Deniz Harp Okulu’nun ön görünüşü

    •    Okulun önüne monte edilen TCG Yavuz’un direği

    •    TCG Savarona marşı ve şiiri kitaba dahil edildi.

Ali Rıza İşipek: “Bu İlgi Bizi Yeni Çalışmalara Teşvik Etti”

Kitabın büyük ilgi gördüğünü belirten Ali Rıza İşipek, şu açıklamayı yaptı:

“Bu ilgi bizleri yeni çalışmalara yönelmeye teşvik etti. Atatürk’ün dünyaca ünlü yadigârının uluslararası alanda da tanınıp okunabilmesi için kitabın İngilizceye çevrilmesine karar verdik ve yayımladık.”

Kitabın tanıtımı için Mart ayı içinde çeşitli lansman etkinlikleri düzenlenecek.